GB/T 7251 và IEC 61439: hai bên đồng bộ tới đâu

Nếu bạn đang đánh giá một tủ hạ áp chế tạo tại Trung Quốc cho một dự án đặc tả theo IEC 61439, hoặc đang tìm cách để một tủ dựng theo IEC được chấp nhận tại Trung Quốc, câu hỏi thường được đặt ra là "GB/T 7251 có giống IEC 61439 không?". Câu trả lời ngắn gọn là nội dung kỹ thuật thì giống nhau, một cách có chủ ý và theo thiết kế, còn điều đó thì không đưa giấy tờ của bạn qua được biên giới. Hãy tách riêng hai vấn đề đó ra và phần lớn sự lẫn lộn sẽ tan đi.

GB/T 7251.1-2023 là gì

GB/T 7251.1-2023, Tủ đóng cắt và điều khiển hạ áp, Phần 1: Quy tắc chung, được ban hành ngày 6 tháng 8 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày 1 tháng 3 năm 2024. Nó thay thế GB/T 7251.1-2013. Nó là bản chấp nhận nguyên vẹn IEC 61439-1

, mà trong ký hiệu Trung Quốc được viết là IDT. Tiêu chuẩn do SAC/TC 266 quản lý, tức ban kỹ thuật đối ứng cho tủ hạ áp, và mang phân loại quốc tế ICS 29.130.20, cùng nhóm với tài liệu của IEC.

Chấp nhận nguyên vẹn nghĩa là đúng như chữ nghĩa của nó. Điều khoản phạm vi đọc lên không khác biệt gì đáng kể: tủ đến 1000 V AC hoặc 1500 V DC, tần số nguồn vào đến 1,000 Hz, trong nhà và ngoài trời, cố định hoặc di động, có hoặc không có vỏ bọc, dù là sản phẩm đơn chiếc hay sản xuất hàng loạt. Cấu trúc thì giống nhau, cách đánh số điều khoản giống nhau, ba con đường kiểm chứng giống nhau. Ở chỗ bản IEC mang những sai lệch quốc gia thì GB/T 7251.1 cũng mang chúng, trong một phụ lục liệt kê ghi chú của một số quốc gia.

Bản sửa đổi năm 2023 mang sang những thay đổi mà IEC đã thực hiện năm 2020. Đáng kể nhất với một xưởng làm tủ là việc đưa vào khái niệm dòng điện định mức theo nhóm cho một mạch chính, kèm phần kiểm chứng độ tăng nhiệt đi cùng nó, các quy định mở rộng cho dòng một chiều, và cách xử lý chính thức đối với tủ cấp I và cấp II về bảo vệ chống điện giật. Nó cũng làm rõ tình trạng của thiết bị điện tử công suất bên trong một cái tủ: bộ biến đổi, nguồn xung, UPS và mô đun biến tần được thử nghiệm theo tiêu chuẩn sản phẩm của riêng chúng, nhưng một khi chúng được lắp vào một cái tủ thì các yêu cầu dành cho tủ sẽ áp dụng.

Cả bộ IEC 61439 lẫn bộ GB/T 7251 đều phân chia theo cùng một cách. Phần 1 là quy tắc chung và không dùng riêng một mình được; sự phù hợp luôn được xác định theo phần 2 hoặc các phần sau.

Cái bẫy đánh số phần

Cái bẫy này khiến người ta vấp, và nó thuần túy là chuyện hành chính.

Bộ tiêu chuẩn Trung Quốc xưa nay đánh số phần tương đương với IEC 61439-2 là GB/T 7251.12, chứ không phải GB/T 7251.2. Vậy GB/T 7251.12-2013 là bản chấp nhận nguyên vẹn IEC 61439-2

, và một hồ sơ thầu viết năm 2018 dẫn "GB/T 7251.2" là đang dẫn một thứ không tồn tại dưới dạng đó. Bản sửa đổi năm 2023 đã sửa lại: GB/T 7251.2-2023 thay thế GB/T 7251.12-2013 vào cùng ngày 1 tháng 3 năm 2024 như Phần 1.

Nếu bạn đang đọc một giấy chứng nhận cấp trước năm 2024, hãy chờ đợi thấy GB/T 7251.12. Nếu bạn đang đọc một đặc tả viết trước năm 2024 mà ghi GB/T 7251.2, hãy hiểu rằng nó muốn nói GB/T 7251.12. Cửa sổ chuyển tiếp cho các giấy chứng nhận hiện hữu kéo dài tới ngày 28 tháng 2 năm 2025.

Hãy để ý hàng cuối, bởi hồ sơ thầu ở vài thị trường vẫn mô tả tủ là "đã thử nghiệm điển hình" hoặc "thử nghiệm điển hình một phần". Những phạm trù đó đã bị bãi bỏ khi cấu trúc 61439 thay thế 60439 và được thay bằng ba con đường kiểm chứng. Một nhà cung cấp chào một cái tủ "TTA" vào năm 2026 là đang viện dẫn một khuôn khổ đã bị hủy bỏ ở cả hai phía của phép so sánh.

GB bắt buộc đã thành GB/T khuyến nghị, và điều đó thay đổi ít hơn vẻ ngoài của nó

Tiêu chuẩn quốc gia Trung Quốc có hai loại. Tiêu chuẩn GB là bắt buộc. Tiêu chuẩn GB/T là khuyến nghị, chữ T là viết tắt của tuījiàn.

Ranh giới này đã dịch chuyển hai lần. GB 7251.1-2005, bản chấp nhận nguyên vẹn IEC 60439-1

, là một tiêu chuẩn GB bắt buộc nhưng chỉ bắt buộc một phần: lời nói đầu của nó chỉ định các điều 5, 7 và 8 cùng các phụ lục A, B, F và G là bắt buộc còn phần còn lại là khuyến nghị. Ấn bản kế tiếp đi theo hướng ngược lại. Nó được công bố vào tháng 12 năm 2013 dưới tên GB 7251.1-2013 với lời nói đầu nêu rằng toàn bộ nội dung kỹ thuật của phần này là bắt buộc, rồi được chuyển thành GB/T 7251.1-2013 bằng một thông báo năm 2017, với phần văn bản giữ nguyên. Việc chuyển đổi đó nằm trong một chương trình quốc gia rộng nhằm đưa các tiêu chuẩn chi tiết sản phẩm ra khỏi nhóm bắt buộc và chỉ giữ tư cách GB bắt buộc cho những tiêu chuẩn trực tiếp liên quan tới an toàn, sức khỏe hoặc lợi ích công cộng theo nghĩa quản lý nhà nước.

Hiểu điều đó thành "GB/T 7251 nay là tùy chọn" là sai, và đó là sự hiểu nhầm phổ biến nhất trong lĩnh vực này. Một tiêu chuẩn GB/T là tự nguyện với tư cách một tiêu chuẩn, nhưng nó trở nên ràng buộc ngay khi một quy định pháp luật, một hợp đồng hay một quy tắc chứng nhận viện dẫn nó. Với tủ hạ áp thì có một quy tắc chứng nhận làm đúng điều đó.

CCC bao trùm những gì

Chứng nhận Bắt buộc Trung Quốc là một chế độ tiếp cận thị trường, không phải một dấu chất lượng. Phạm vi của nó là một danh mục được công bố, sửa đổi năm 2023 thành 16 nhóm lớn bao trùm 96 chủng loại sản phẩm.

Tủ đóng cắt hạ áp nằm ở nhóm ba, mã sản phẩm 0301, được mô tả là một tổ hợp gồm một hoặc nhiều khí cụ đóng cắt hạ áp cùng với thiết bị điều khiển, đo lường, tín hiệu, bảo vệ và điều chỉnh đi kèm, với mọi đấu nối điện và cơ khí bên trong do nhà sản xuất hoàn tất và được lắp thành một đơn vị hoàn chỉnh cùng các chi tiết kết cấu. Dải áp dụng được nêu là tủ có điện áp định mức không quá 1000 V AC và tần số không quá 1,000 Hz.

Hãy để ý điều mà mô tả đó bỏ sót. GB/T 7251.1-2023 bao trùm tủ đến 1000 V AC hoặc 1500 V DC, khớp với IEC 61439-1. Mục trong danh mục lại mô tả phạm vi CCC chỉ theo dòng xoay chiều. Vậy một cái tủ một chiều nằm ở vùng cần xác nhận với tổ chức chứng nhận chứ đừng mặc định theo hướng nào, và việc tồn tại những quy tắc chứng nhận tự nguyện riêng cho tủ hạ áp một chiều gợi ra rằng câu trả lời không đơn giản là "có".

Có ba điều theo sau mà người mua thường xuyên hiểu sai.

CCC là bắt buộc với những sản phẩm nằm trong danh mục và không bắt buộc với bất cứ thứ gì khác. Rất nhiều thiết bị điện hạ áp công nghiệp nằm ngoài nó. Nếu một nhà cung cấp không xuất trình được giấy chứng nhận CCC, trước hết hãy xác lập xem sản phẩm có thuộc phạm vi hay không, trước khi kết luận bất cứ điều gì về nhà cung cấp đó.

Cơ sở chứng nhận là tiêu chuẩn GB/T. Quy tắc thực hiện cho tủ đóng cắt hạ áp, CNCA-C03-01

, nêu tên GB/T 7251 là tiêu chuẩn mà một sản phẩm được đánh giá theo, và CNCA đã sửa đổi nó bằng thông báo năm 2023 để đổi tham chiếu từ GB/T 7251.12 sang GB/T 7251.2 khi ấn bản đánh số lại có hiệu lực. Cũng thông báo đó nêu rõ rằng thay đổi này không làm thay đổi phạm vi của danh mục CCC. Đó chính là cơ chế mà qua đó một tiêu chuẩn khuyến nghị trở thành một yêu cầu cứng với bất kỳ ai đưa hàng vào thị trường Trung Quốc: bản thân tiêu chuẩn vẫn tự nguyện, còn quy tắc chứng nhận viện dẫn nó thì không.

Tủ cũng có một con đường tự công bố. Trong danh mục năm 2023, tủ đóng cắt hạ áp được đánh dấu áp dụng thủ tục tự công bố loại B: thử nghiệm điển hình tại một phòng thí nghiệm được chỉ định, sau đó là tuyên bố hợp chuẩn của nhà sản xuất. Đó là một chế độ nhẹ hơn so với chứng nhận đầy đủ bởi bên thứ ba có kèm đánh giá giám sát, dù rào cản kỹ thuật thì không đổi, bởi phép thử nghiệm điển hình vẫn diễn ra ở một phòng thí nghiệm được chỉ định. Cái khác nhau là mức giám sát nhà máy liên tục, vốn là một công cụ yếu hơn so với kiểm tra định kỳ của một phòng thí nghiệm được công nhận cấp quốc gia hay một chuyến giám sát của tổ chức được chỉ định. Người mua nên biết mình đang dựa vào cái nào.

Đưa một cái tủ chế tạo tại Trung Quốc vào một thị trường IEC

Phần việc kỹ thuật thì phần lớn đã xong. Bằng chứng kiểm chứng thì không tự động chuyển đi được.

Những thứ đi được:

• Các phép tính thiết kế và ý tưởng thiết kế, bởi các điều khoản là giống nhau
• Kiểm chứng độ tăng nhiệt bằng tính toán theo IEC TR 60890, khi cái tủ nằm trong các biên của báo cáo đó là 1600 A với linh kiện được giảm định mức xuống 80% định mức trong không khí tự do
• Báo cáo thử nghiệm điển hình từ một phòng thí nghiệm nắm một chứng nhận công nhận mà thị trường đích thừa nhận, trên thực tế nghĩa là một giấy chứng nhận theo IECEE CB Scheme kèm các khác biệt quốc gia liên quan

Những thứ không đi được:

• Bản thân dấu CCC, vốn không có giá trị pháp lý nào ngoài Trung Quốc
• Một báo cáo thử nghiệm từ một phòng thí nghiệm Trung Quốc chỉ được công nhận trong nước
• Một tuyên bố hợp chuẩn viện dẫn số hiệu điều khoản của GB/T, thứ mà một cơ quan giám sát thị trường châu Âu hay một thanh tra viên Ấn Độ sẽ không chấp nhận như một thứ tương đương CE hay BIS

Con đường thực tế cho một nhà sản xuất Trung Quốc bán vào các thị trường IEC là một báo cáo thử nghiệm theo CB Scheme đối chiếu với IEC 61439-1 và -2, lấy từ một phòng thí nghiệm CB, rồi chuyển đổi thành bất cứ thứ gì thị trường đích đòi hỏi. Vào Ấn Độ thì đó là bản chấp nhận IS/IEC 61439, và hãy kiểm tra xem hồ sơ thầu còn nêu tên IS 8623 đã bị thay thế hay không, bởi một số lượng hồ sơ thầu đang mở đáng ngạc nhiên vẫn còn nêu. Vào EU thì đó là một tuyên bố của nhà sản xuất theo Chỉ thị Điện áp thấp với IEC 61439 làm cơ sở hài hòa.

Đưa một cái tủ dựng theo IEC vào Trung Quốc

Đây là hình ảnh phản chiếu, và là chiều khó hơn.

Một cái tủ được dựng và kiểm chứng theo IEC 61439 thì tự nó đáp ứng nội dung kỹ thuật của GB/T 7251. Nhưng nếu nó rơi vào mã danh mục 0301 thì nó cần CCC, và CCC đòi hỏi một phép thử nghiệm điển hình tại một phòng thí nghiệm Trung Quốc được chỉ định. Một báo cáo CB rút ngắn được việc đó, bởi các phòng thí nghiệm được chỉ định sẽ chấp nhận bằng chứng thử nghiệm CB cho nhiều điều khoản, nhưng nó không xóa bỏ yêu cầu. Hãy dự trù kinh phí cho việc gửi mẫu, cho một bản tuyên bố bằng tiếng Trung, và cho các yêu cầu về ghi nhãn, vốn rất cụ thể và có được thực thi.

Cái bẫy còn lại là các tài liệu viện dẫn. GB/T 7251.1 dẫn các bản Trung Quốc chấp nhận những tiêu chuẩn hỗ trợ: GB/T 4208 cho mã IP, GB/T 16935 cho phối hợp cách điện, và cứ thế. Các bản chấp nhận đó cũng là nguyên vẹn, nên yêu cầu là như nhau, nhưng một hồ sơ kiểm chứng dẫn số hiệu IEC sẽ kéo theo câu hỏi. Nếu bạn biết một sản phẩm sẽ đi Trung Quốc thì việc ghi cả hai số hiệu vào hồ sơ kỹ thuật chẳng tốn gì mà tiết kiệm được một vòng thư từ qua lại.

Chỗ khác biệt thực sự cắn

Bóc lớp giấy tờ đi thì mức đồng bộ về kỹ thuật là rất cao. Phần còn lại nằm ở bằng chứng, không nằm ở các yêu cầu.

IEC 61439 đưa ra ba con đường kiểm chứng: thử nghiệm, tính toán, và so sánh với một thiết kế tham chiếu đã được kiểm chứng. Con đường thứ ba là nơi thực hành phân hóa giữa các thị trường và giữa các nhà sản xuất, bởi nó phụ thuộc hoàn toàn vào mức độ nghiêm ngặt trong việc kiểm chứng thiết kế tham chiếu và vào mức độ giống nhau giữa đơn vị sản phẩm được giao với thiết kế đó. Một hồ sơ tuyên bố có so sánh với một thiết kế tham chiếu mà không ghi rõ thiết kế đó đã được kiểm chứng theo cái gì và những khác biệt nằm ở đâu thì là bằng chứng yếu ở bất kỳ thị trường nào. Hồ sơ Trung Quốc không có gì đặc biệt về mặt này; hồ sơ châu Âu và Mỹ cũng hỏng theo đúng kiểu đó, và vì đúng lý do đó.

Với một xưởng làm tủ, hệ quả về mặt sản xuất thì rất cụ thể. So sánh với một thiết kế tham chiếu chỉ bảo vệ được nếu thứ bạn dựng ra thực sự so sánh được, và điều đó nghĩa là hệ thanh cái trong đơn vị sản phẩm được giao có cùng tiết diện, cùng hình học mối nối và cùng vị trí lỗ với đơn vị đã được kiểm chứng. Đó là một lập luận về tính lặp lại. Đó là lý do độ chính xác khi đột lỗ của cỗ máy làm ra các mối nối thuộc về cùng một cuộc trò chuyện với tiêu chuẩn, và là lý do một trung tâm gia công có đặc tả định vị ±0.05 mm trên một turret 24 trạm thì dễ bảo vệ trong một hồ sơ kiểm chứng hơn là một cái máy khoan cùng một đồ gá lấy dấu. Một dây chuyền đột và cắt nhỏ hơn làm cùng công việc đó ở năng suất thấp hơn, miễn là hình học đã lập trình mới là bản ghi chính thức.

Nếu con đường về độ tăng nhiệt trong hồ sơ đó là tính toán chứ không phải thử nghiệm, hãy chạy các tiết diện thanh dẫn qua công cụ tính khả năng tải dòng của thanh cái như một phép kiểm tra tỉnh táo trước khi hồ sơ được viết ra.